Susunan Idhofah (Mudhof & Mudhof Ilaih)

Arobiyahinstitute.com | diantara pembahasan yang dibahas dalam ilmu nahwu adalah idhofah, yakni tatacara menggabungkan 2 kata yang berbeda menjadi kata baru yang memiliki arti baru. 

Seperti kata “sapu lidi” asalnya terdiri dari 2 kata yakni “sapu” dan “lidi”. “sapu” memiliki arti sendiri dan “lidi” memiliki arti sendiri, kemudian “sapu lidi” memiliki arti sendiri.

Namun tentu kaidah-kaidah dalam bahasa indonesia berbeda dengan kaidah-kaidah dalam bahasa arab, oleh sebab itu simak pembahasan idhofah berikut ini sampai selesai.

Pengertian Idhofah

Secara bahasa idhofah merupakan bentuk isim masdar dari kata “أضاف” yakni “أَضَافَ – يُضِيْفُ - إِضَافَةً” yang artinya penggabungan, yakni menggabungkan 2 kata menjadi satu rangkaian.

Jadi idhofah terbentuk dari 2 unsur, yakni mudhof dan mudhof ilaih. Mudhof itu kata pertama, sedangkan mudhof ilaih itu kata yang kedua.

Pengertian mudhof

المضاف: كل اسم أضيف إلى اسم آخر، فإن الأول يجر الثاني، ويسمى الجار: مضافًا، والمجرور: مضافًا إليه.

Artinya: “mudhof adalah setiap isim yang disandarkan kepada isim lainnya, maka isim yang pertama disebut mudhaf dan ia menjarkan isim yang kedua yang disebut mudhaf ilaih.

Contoh mudhof

Perhatikan contoh mudhof berikut ini:

Penjelasan		Contoh Mudhaf
Mudhaf	مَدِيْنَةُ	مَدِيْنَةُ مَكَّةَ
Mudhaf ilaih	مَكَّةَ
Mudhaf	سَائِقُ	سَائِقُ السَّيَّارَةِ
Mudhaf ilaih	السَّيَّارَةِ

Pengertian mudhof ilaih

المضاف إليه: كل اسم نسب إلى شيء بواسطة حرف الجر، لفظًا، نحو: مررت بزيد، أو تقديرًا، نحو: غلام زيد، وخاتم فضة

Artinya: “mudhof ilaih adalah setiap isim yang dinisbatkan kepada sesuatu dengan perantaraan huruf jar, baik lafdhan maupun taqdiran.

Contoh Mudhof ilaih

Perhatikan contoh mudhof ilaih berikut ini:

Penjelasan		Contoh Mudhaf Ilaih
Mudhaf	مَدِيْنَةُ	مَدِيْنَةُ مَكَّةَ
Mudhaf ilaih	مَكَّةَ
Mudhaf	سَائِقُ	سَائِقُ السَّيَّارَةِ
Mudhaf ilaih	السَّيَّارَةِ

 

Contoh idhofah

Berikut ini contoh susunan idhofah yang terdiri dari mudhaf dan mudhaf ilaih. Simak tabel berikut ini:

 

Penjelasan		Contoh idhafah
Mudhaf	خَاتَم	خَاتَمُ ذَهَبٍ
Mudhaf ilaih	ذَهَبٍ
Mudhaf	بَيْتُ	بَيْتُ مُحَمَّدٍ
Mudhaf ilaih	مُحَمَّدٍ
Mudhaf	ذًو	ذُو مَالٍ
Mudhaf ilaih	مَالٍ
Mudhaf	بَعْضُ	بَعْضُ النَّاسِ
Mudhaf ilaih	النَّاسِ
Mudhaf	كِتَابُ	كِتَابُكُمْ
Mudhaf ilaih	كُمْ
Mudhaf	مَدْرَسَةُ	مَدْرَسَتُنَا
Mudhaf ilaih	نَا

 

Dari contoh-contoh mudhof dan mudhof ilaih diatas, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan, diantaranya:

• Mudhof pada umumnya berupa isim nakirah
• I’rab mudhof sesuai kedudukannya didalam kalimat
• Ada beberapa isim yang mengharuskan idhofah, misalnya: ذو, بعض, dll
• mudhof ilaih bisa berupa isim dhahir dan bisa juga berupa isim dhamir
• pada umumnya mudhof ilaih berupa isim makrifat, namun bisa juga berupa isim nakirah

I’rab idhofah

Sebagai pelengkap artikel ini, saya berikan dua contoh i’rab susunan idhafah. Perhatikan contoh berikut ini dan bandingkan perbedaan keduanya:

Contoh pertama

مَدْرَسَتُنَا بَعِيْدَةٌ عَنِ الشَّارِعِ
Mubtada’ marfu’ tanda rafa’nya dhammah, dan dia sebagai mudhaf	مَدْرَسَةُ
Dhomir muttashil mabni ‘alassukun fi mahalli jarrin mudhaf ilaih	نَا
Khabar mubtada’ marfu’ tanda rafa’nya dhammah	بَعِيْدَةٌ
Huruf jar mabni ‘alassukun	عَنِ
Isim majrur, I’rabnya jar tandanya kasrah	الشَّارِعِ

Contoh kedua

اِشْتَرَيْتُ خَاتَمَ ذَهَبٍ
Fi’il madhi mabni ‘alassukun	اِشْتَرَيْتُ
Dhamir muttashil mabni ‘aladhammi fi mahalli raf’in sebagai fa’il	تُ
Maf’ul bih manshub tanda nashabnya fathah, dan dia sebagai mudhaf	خَاتَمَ
Mudhaf ilaih majrur, tanda jarnya kasrah	ذَهَبٍ

Cukup sekian pembahasan kita pada artikel ini mengenai susunan idhofah yang terdiri dari mudhaf dan mudhaf ilaih, semoga bermanfaat.

Sumber:

Kitab ta’rifat karya al jurjani, hal . 217

Mulakhas qawaidul lughatil arabiyah karya fuad nikmah hal. 76-79